QMI-INS-011 · 70 AH

Inscription of ʿĀʾishah

نقش عائشة

Umm al-Quṭayn, Jordan

  1. صلى الله وا
  2. لملكئة (لملائكة) و
  3. عباده الصا
  4. لحين على عائشة
  5. سنت (سنة) سبعن (سبعين)

May God and His angels, and His righteous servants, bless ʿĀʾishah — [written in the] year seventy.

A prayer for a woman named ʿĀʾishah — possibly, though not certainly, ʿĀʾishah bint Abī Bakr, the only Companion recorded under that name. In line 2 the scribe wrote الملكئة for الملئكة (al-malāʾikah, “the angels”): he placed the kāf before the yāʾ that carries the hamza instead of after it, a slip in the order of the letters rather than a variant spelling. The text is otherwise free of diacritical dots. "Sanah" (year) is spelled with an open tāʾ, and "sabʿīn" (seventy) without its medial yāʾ — orthographic habits shared with several other inscriptions in this corpus.

Source: al-Ḥiṣṣān, ʿAbd al-Qādir Maḥmūd. "Mukhtārāt min al-Nuqūsh wa-al-Kitābāt al-Muktashafah fī al-Mafraq wa-Maʿān." Ḥawliyyat Dāʾirat al-Āthār al-ʿĀmmah 50 (2006): 15–44.

Open in the catalog