QMI-INS-012 · 72 AH
Dome of the Rock Inscription (Inner Octagon)
كتابات قبة الصخرة (المثمن الداخلي)
Dome of the Rock, Jerusalem
- بسم الله الرحمن الرحيم لا إله الا الله وحده لا
- شريك له له الملك وله الحمد يحي ويميت وهو
- على كل شي قدير محمد عبد الله ورسوله
- ان الله وملئكته يصلون على النبي يايها الذين امنوا
- صلوا عليه وسلموا تسليما صلى الله عليه والسلم
- عليه ورحمت الله ياهل الكتاب لا تغلوا في دينكم
- ولا تقولوا على الله الا الحق انما المسيح عيسى ابن
- مريم رسول الله وكلمته القيـها الى مريم وروح
- منه فامنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلثة انتهوا
- خيرا لكم انما الله اله وحد سبحنه ان يكون له ولد
- له ما في السموت وما في الأرض وكفى بالله
- وكيلا لن يستنكف المسيح أن يكون
- عبد الله ولا الملـكة المقربون ومن يستنكف
- عن عبدته ويستكبر فسيحشرهم اليه جميعا
- اللهم صلي على رسولك وعبدك عيسى
- ابن مريم والسلم عليه يوم ولد ويوم يموت
- ويوم يبعث حيا ذلك عيسى ابن مريم قول الحق
- الذي فيه تمترون ما كان لله ان يتخذ ولدا سبحنه
- اذا قضى امرا انما يقول له كن فيكون ان الله ربي وربكم
- فاعبدوه هذا صراط مستقيم شهد الله انه لا اله
- الا هو والملئكة والوا العلم قـما بالقسط لا اله الا هو
- العزيز الحكيم ان الدين عند الله الاسلم وما اختلف الذين
- اوتوا الكتب الا من بعد ما جاهم العلم بغيا بينهم ومن
- يكفر باييات الله فان الله سريع الحساب
A 24-line mosaic band running around the inner octagonal arcade of the Dome of the Rock, dated 72 AH — among the earliest surviving monumental Qurʾanic inscriptions. The Arabic reading is given in full above, without a translation; in outline, the band opens with the basmalah and the declaration of God's oneness, then quotes portions of Sūrat al-Taghābun (64:10), al-Aḥzāb (33:56), al-Nisāʾ (4:171–172), Maryam (19:15 and 34–36), and Āl ʿImrān (3:18–19), interspersed with blessings on the Prophet Muḥammad and on Jesus son of Mary (ʿĪsā ibn Maryam). The Nisāʾ and Maryam passages explicitly affirm Jesus as a messenger and "word" of God while rejecting the doctrine of the Trinity — a theological statement addressed to Jerusalem's Christian population at the time of the building's construction under the caliph ʿAbd al-Malik ibn Marwān. One word, tamtarūn ("you doubt," in the second person, line 18), preserves a Qurʾanic reading variant transmitted by several Companions and Successors rather than the second-person-absent form (yamtarūn) standard in the Ḥafṣ-ʿan-ʿĀṣim recitation used in most printed Qurʾāns today — arguably the oldest surviving physical evidence for this variant reading in a dated inscription.
Source: Kessler, Christel. "ʿAbd al-Malik's Inscription in the Dome of the Rock: A Reconsideration." Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, no. 1 (1970): 2–14.