QMI-INS-013 · 72 AH
Dome of the Rock Inscription (Outer Octagon)
كتابات قبة الصخرة (المثمن الخارجي)
Dome of the Rock, Jerusalem
- بسم الله الرحمن الرحيم لا اله الا لله وحده لا شريك
- له قل هو الله احد الله الصمد لم يلد ولم يولد ولم
- يكن له كفوا حد محمد رسول الله صلى الله عليه •
- بسم الله الرحمن الرحيم لا اله الا الله
- وحده لا شريك له محمد رسول الله
- ان الله وملئكته يصلون على النبي
- يا يها الذين امنوا صلوا عليه وسلموا
- تسليما • بسم الله الرحمن
- الرحيم لا اله الا اله وحده الحمد
- لله الذي لم يتخذ ولدا ولم لكن له
- شريك في الملك ولم يكن له ولي
- من الذل وكبره تكبيرا محمد رسول الـ
- له صلى الله عليه وملئكته ورسله والسلم
- عليه ورحمت الله • بسم الله الرحمن
- الرحيم لا اله الا الله وحده لا شريك له
- له الملك وله الحمد يحي ويميت وهو على
- كل شي قدير محمد رسول الله صلى الله
- عليه وتقبل شفعته يوم القيمة في امته •
- بسم الله الرحمن الرحيم لا إله الا الله وحده
- لا شريك له محمد رسول الله صلى الله
- عليه • بنى هذه القبة عبد
- ]الله الامام المأمون امير المؤمنين[ في سنة
- اثنين وسبعين تقبل الله منه ورضي
- عنه امين رب العلمين لله الحمد •
The companion 24-line mosaic band on the outer octagonal arcade, also dated 72 AH. The Arabic reading is given in full above, without a translation; in outline, it repeats the basmalah and declaration of God's oneness several times, quotes Sūrat al-Ikhlāṣ (112) in full, and portions of al-Aḥzāb (33:56), al-Isrāʾ (17:111) and al-Taghābun (64:1), interspersed four times with the blessing formula on the Prophet Muḥammad ("Muḥammad rasūl Allāh, ṣallā Allāh ʿalayhi..."). The final three lines record the building's founder and date — originally naming the Umayyad caliph ʿAbd al-Malik ibn Marwān, but later physically altered: the Abbasid caliph al-Maʾmūn had ʿAbd al-Malik's name replaced with his own ("al-Imām al-Maʾmūn, Amīr al-Muʾminīn") without changing the original construction date of 72 AH still visible in the text — leaving an inscription that anachronistically credits al-Maʾmūn (who did not become caliph until 198 AH) with a building completed over a century earlier. This is one of the earliest and best-documented cases of an inscription being deliberately altered for political credit in Islamic history.
Source: Kessler, Christel. "ʿAbd al-Malik's Inscription in the Dome of the Rock: A Reconsideration." Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, no. 1 (1970): 2–14.