QMI-INS-027 · 80 AH
Third Inscription of ʿUthmān ibn Wahrān
نقش عثمان بن وهران الثالث
Wādī al-ʿUsaylah, Makkah
- سدر مخضود وطلح
- منضود وظل ممدود وما
- مسكوب وفكهة كثيرة
- لامقطوعة ولا ممنعوهة (ممنوعة) و
- فرش مرفوعة انا انشئنهن انشاءا
- فجعلنهن أبكرا عربا أترابا لا
- صحب اليمين ما أصحب اليمين
- ثلة من الأولين وثلة من الأخرين
- وكتب عثمن (عثمان) بن وهرن (وهران)
“[Amid] lote trees stripped of thorns, and banana trees layered [with fruit], and shade extended, and water poured out, and fruit abundant, neither limited nor forbidden, and couches raised high. Indeed, We have produced them [the women of Paradise] in a special creation and made them virgins, devoted [to their husbands] and equal in age, for the companions of the right — what are the companions of the right! — a company of the former [believers] and a company of the later [ones].” [cf. Q 56:28–40]. Written by ʿUthmān ibn Wahrān.
On the north side of a rock below Jabal al-Waljah al-Kabīr in Wādī al-ʿUsaylah, ʿUthmān ibn Wahrān carved his longest inscription, nine lines, quoting Q 56:28–40 on the reward of “the companions of the right hand” and signing it with his name. It begins with sidr makhḍūd, without the preposition fī that opens v. 28. Wādī al-ʿUsaylah is a valley about 6 km long on the north-eastern side of Makkah, bordering the Ḥaram toward al-Jiʿrānah. It was a passage for travellers and pilgrim caravans arriving from Iraq, and more than sixty early inscriptions are known on its rocks.
Source: al-Rāshid, Saʿd ibn ʿAbd al-ʿAzīz. Kitābāt Islāmīyah min Makkah al-Mukarramah: Dirāsah wa-Taḥqīq. al-Riyāḍ: Maktabat al-Malik Fahd al-Waṭanīyah, 1995, pp. 26–29, 55–57, 60–66, 160–164; al-Ḥārithī, Nāṣir ibn ʿAlī, and ʿĀdil Muḥammad Nūr Ghubāshī. "Nuqūsh Islāmīyah Mubakkirah bi-Wādī al-ʿUsaylah bi-Makkah al-Mukarramah." ʿĀlam al-Makhṭūṭāt wa-al-Nawādir 2, no. 1 (Muḥarram–Jumādā al-Ākhirah 1418 AH / May–October 1997): 12–56.