QMI-INS-027 · 80 AH

Third Inscription of ʿUthmān ibn Wahrān

نقش عثمان بن وهران الثالث

Wādī al-ʿUsaylah, Makkah

  1. سدر مخضود وطلح
  2. منضود وظل ممدود وما
  3. مسكوب وفكهة كثيرة
  4. لامقطوعة ولا ممنعوهة (ممنوعة) و
  5. فرش مرفوعة انا انشئنهن انشاءا
  6. فجعلنهن أبكرا عربا أترابا لا
  7. صحب اليمين ما أصحب اليمين
  8. ثلة من الأولين وثلة من الأخرين
  9. وكتب عثمن (عثمان) بن وهرن (وهران)

“[Amid] lote trees stripped of thorns, and banana trees layered [with fruit], and shade extended, and water poured out, and fruit abundant, neither limited nor forbidden, and couches raised high. Indeed, We have produced them [the women of Paradise] in a special creation and made them virgins, devoted [to their husbands] and equal in age, for the companions of the right — what are the companions of the right! — a company of the former [believers] and a company of the later [ones].” [cf. Q 56:28–40]. Written by ʿUthmān ibn Wahrān.

On the north side of a rock below Jabal al-Waljah al-Kabīr in Wādī al-ʿUsaylah, ʿUthmān ibn Wahrān carved his longest inscription, nine lines, quoting Q 56:28–40 on the reward of “the companions of the right hand” and signing it with his name. It begins with sidr makhḍūd, without the preposition fī that opens v. 28. Wādī al-ʿUsaylah is a valley about 6 km long on the north-eastern side of Makkah, bordering the Ḥaram toward al-Jiʿrānah. It was a passage for travellers and pilgrim caravans arriving from Iraq, and more than sixty early inscriptions are known on its rocks.

Source: al-Rāshid, Saʿd ibn ʿAbd al-ʿAzīz. Kitābāt Islāmīyah min Makkah al-Mukarramah: Dirāsah wa-Taḥqīq. al-Riyāḍ: Maktabat al-Malik Fahd al-Waṭanīyah, 1995, pp. 26–29, 55–57, 60–66, 160–164; al-Ḥārithī, Nāṣir ibn ʿAlī, and ʿĀdil Muḥammad Nūr Ghubāshī. "Nuqūsh Islāmīyah Mubakkirah bi-Wādī al-ʿUsaylah bi-Makkah al-Mukarramah." ʿĀlam al-Makhṭūṭāt wa-al-Nawādir 2, no. 1 (Muḥarram–Jumādā al-Ākhirah 1418 AH / May–October 1997): 12–56.

Open in the catalog