QMI-INS-046 · 98 AH

First Inscription of Umayyah ibn ʿAbd al-Malik

نقش أمية بن عبد الملك (الأول)

Wādī al-ʿUsaylah, Makkah

  1. ومن يتوكل على الله فالله حسبه والله
  2. بالغ أمره وقد جعل الله لكل شي قدرا
  3. وكتب أمية بن عبد الملك
  4. لسنة ثمان وتسعين وهو يسل (يسأل) الله الجنة

“And whoever relies upon God, then God is sufficient for him; and God will accomplish His purpose; and God has already set for everything a measure” [cf. Q 65:3]. And Umayyah ibn ʿAbd al-Malik wrote [this], for the year eight and ninety, asking God for Paradise.

On the south side of a rock below Jabal al-Waljah al-Ṣaghīr in Wādī al-ʿUsaylah, Umayyah ibn ʿAbd al-Malik carved a four-line inscription in 98 AH, quoting Q 65:3 on trust in God, then his name, the year and a prayer for Paradise (ysl is written for yasʾal). Wādī al-ʿUsaylah is a valley about 6 km long on the north-eastern side of Makkah, bordering the Ḥaram toward al-Jiʿrānah. It was a passage for travellers and pilgrim caravans arriving from Iraq, and more than sixty early inscriptions are known on its rocks.

Source: al-Ḥārithī, Nāṣir ibn ʿAlī, and ʿĀdil Muḥammad Nūr Ghubāshī. "Nuqūsh Islāmīyah Mubakkirah bi-Wādī al-ʿUsaylah bi-Makkah al-Mukarramah." ʿĀlam al-Makhṭūṭāt wa-al-Nawādir 2, no. 1 (Muḥarram–Jumādā al-Ākhirah 1418 AH / May–October 1997): 12–56.

Open in the catalog