QMI-INS-055kc · c. 90–150 AH

Inscription of Zayd ibn Thābit, al-Madīnah

نقش زيد بن ثابت، المدينة المنورة

al-Madīnah region, Saudi Arabia

  1. اللهم اغفر لزيد ابن ثابت
  2. ولمن قرأ هذا الكتب (الكتاب)
  3. ثم قال آمين رب العلمين (العالمين)
  4. رب موسى وهرون (وهارون)

O God, forgive Zayd ibn Thābit and whoever reads this writing and then says: Āmīn, Lord of the worlds, Lord of Moses and Aaron.

On a dark rock in the al-Madīnah region, Zayd ibn Thābit asks God’s forgiveness for himself and for every passer-by who reads his words and answers āmīn: “O God, forgive Zayd ibn Thābit and whoever reads this writing and then says: Āmīn, Lord of the worlds, Lord of Moses and Aaron.” The text is carved in large, deep letters, with tall alifs and a long horizontal stroke for the kāf of al-kitāb. Below it a second hand answered the prayer: a short text, opening with the basmalah, that adds its own āmīn and attestation to Zayd’s request, as the passer-by the prayer invites.

Photograph: Muḥammad al-Mughadhdhawī, published 6 March 2021. Dating: QMI.

Open in the catalog