QMI-INS-057a · c. 145 AH
Inscription of Nabtal, “at the Time of the Defeat”
نقش نبتل فتى عبد الرحمن بن الحكم: «زمن الهزيمة»
Between al-ʿUlā and al-Aqraʿ, north-western Arabia (exact site not recorded)
- اللهم اغفر لنبتل فتى عبد الرحمن ابن الحكم ولأصحبه (ولأصحابه)
- وكتب هذا زمن الهزيمة
O God, forgive Nabtal, the servant (fatā) of ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam, and his companions. And this was written at the time of the defeat.
On a sandstone cliff between al-ʿUlā and al-Aqraʿ, a man named Nabtal asked God’s forgiveness for himself and for his companions, and dated his text not by a year but by an event: “this was written at the time of the defeat” (zaman al-hazīmah). He describes himself as the fatā, the young man or servant, of ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam, and he prays for a group, aṣḥābihi, his companions, as men travelling or fleeing together.
Documented and photographed by the Ṣaḥrāʾ team (alsahra.org), published 2021. Dating: QMI. On the revolt of 145 AH: al-Ṭabarī, Tārīkh al-rusul wa-l-mulūk.