QMI-INS-061a · 305 AH

Inscription of ʿUmar ibn Shuqrah, al-Suwayrqiyah, 305 AH

نقش عمر بن شقرة، السويرقية، ٣٠٥ هـ

Al-Suwayrqiyah, Mahd al-Dhahab governorate, south-east of al-Madīnah, Saudi Arabia

  1. عمر بن شقرة يشهد
  2. ألا إله إلا الله وحده
  3. ومحمد عبده هذا كتبه
  4. ورسوله
  5. عمر في سنة خمس و
  6. ثلاثمائة سنة هذا
  7. كتاب كتبه يدي
  8. سوف تبلى يدي ويبقى
  9. الكتاب

ʿUmar son of Shuqrah bears witness that there is no god but God alone, and that Muḥammad is His servant and His messenger. ʿUmar wrote this in the year three hundred and five. This is a writing my hand wrote; my hand will perish, and the writing will remain.

At al-Suwayrqiyah, in the governorate of Mahd al-Dhahab south-east of al-Madīnah, ʿUmar ibn Shuqrah bore witness to the oneness of God and the prophethood of Muḥammad, and dated his text to 305 AH (917–918 CE), in the reign of the ʿAbbāsid caliph al-Muqtadir.

Reading and photograph: ʿAbdallāh Muṣliḥ al-Thumālī, published on X, 8 April 2022.

Open in the catalog