QMI-INS-064a · Friday, 160 AH

Inscription of Yaʿlā ibn Thābit ibn Zuhayr, Wādī Thurād, 160 AH

نقش يعلى بن ثابت بن زهير، وادي ثراد، ١٦٠ هـ

A tributary of Wādī Thurād al-Shamālī, east of al-Bāḥah, Saudi Arabia

  1. اللهم اغفر ليعلى بن [ثابت] بن زهير
  2. ولوالديه وما ولدا حتى يلقوك
  3. وأنت عنهم راض آمين ثم آمين رب
  4. العالمين وكتب ... يوم
  5. الجمعة في سنة ستين ومائة
  6. يرحم الله من قرأه ثم قال آمين

O God, forgive Yaʿlā son of [Thābit] son of Zuhayr, and his parents and those they begot, until they meet You and You are pleased with them. Amen, then amen, Lord of the worlds. … wrote [this] on Friday, in the year one hundred and sixty. May God have mercy on whoever reads it and then says amen.

In a side valley of Wādī Thurād al-Shamālī, east of al-Bāḥah, Yaʿlā ibn Thābit ibn Zuhayr asked forgiveness for himself, for his parents and for the whole line they began: ولوالديه وما ولدا, “and his parents and those they begot”. The text is dated to a Friday of 160 AH (776–777 CE), in the reign of the ʿAbbāsid caliph al-Mahdī, and stands among several other inscriptions on the same rock.

Reading and photograph: ʿAbdallāh Muṣliḥ al-Thumālī, published on X, 22 September 2021.

Open in the catalog