QMI-INS-072a · Rajab 150 AH

Inscription of Kathīr ibn Azbar, al-Ḥijr, 150 AH

نقش كثير بن أزبر، الحجر، ١٥٠ هـ

Al-Ḥijr (Hegra), al-ʿUlā, Saudi Arabia

  1. اللهم اغفر لكثير بن أزبر
  2. يوم يموت ويوم يبعث حيا
  3. وكتب وهو يسئل الله ا
  4. لجنة برحمته ويعوذ به من النار
  5. أنك على كل شي قدير رحم الله من قال آمين
  6. رب العالمين وكتب في رجب سنة خمسين ومائة

O God, forgive Kathīr son of Azbar on the day he dies and the day he is raised alive. He wrote [this] asking God for Paradise through His mercy, and seeking refuge in Him from the Fire; You have power over all things. May God have mercy on whoever says amen, Lord of the worlds. Written in Rajab of the year one hundred and fifty.

At al-Ḥijr, the ancient Hegra near al-ʿUlā, Kathīr ibn Azbar cut a full prayer into the sandstone in Rajab 150 AH (767 CE), in the reign of the ʿAbbāsid caliph al-Manṣūr. He asks forgiveness at the two decisive moments of a life: يوم يموت ويوم يبعث حيا, “on the day he dies and the day he is raised alive”.

Reading and photograph: Mālik al-Sulaymī (@ARCH1993), published on X, 6 June 2020.

Open in the catalog