QMI-INS-073 · Dhū al-Qaʿdah 182 AH
Inscription of ʿUthmān ibn Saʿīd ibn ʿAbd al-Jabbār, west of al-Ṭāʾif, 182 AH
نقش عثمان بن سعيد بن عبد الجبار، غرب الطائف، ١٨٢ هـ
Diyār Ṭuwayriq of Thaqīf, west of al-Ṭāʾif, Saudi Arabia
- صدق الله وبلغ محمد
- ما أرسل به
- وعثمن (وعثمان) بن
- سعيد على ذلك من الشهدين (الشاهدين)
- وكتب عثمن بن سعيد بن عبد الجبار
- يوم الجمعة من ذي القعدة، في سنة
- ثنتين وثمنين ومئة رحمك الله يعثمن ومن ر
- حم عليك
God has spoken the truth, and Muḥammad delivered what he was sent with; and ʿUthmān son of Saʿīd bears witness to that. ʿUthmān son of Saʿīd son of ʿAbd al-Jabbār wrote [this] on a Friday of Dhū al-Qaʿdah, in the year one hundred and eighty-two. May God have mercy on you, O ʿUthmān, and on whoever asks mercy for you.
West of al-Ṭāʾif, in the lands of Ṭuwayriq of Thaqīf, ʿUthmān ibn Saʿīd ibn ʿAbd al-Jabbār set down a testimony of faith and dated it to a Friday of Dhū al-Qaʿdah 182 AH, in the reign of Hārūn al-Rashīd: “God has spoken the truth, and Muḥammad delivered what he was sent with; and ʿUthmān son of Saʿīd bears witness to that.” The text closes with a prayer addressed to the writer himself, and a blessing on every reader who joins it: “May God have mercy on you, O ʿUthmān, and on whoever asks mercy for you.”
Photograph: ʿAbdallāh Muṣliḥ al-Thumālī, published 21 June 2022; site reported by ʿĪsā al-ʿAzīzī.