QMI-INS-073 · Dhū al-Qaʿdah 182 AH

Inscription of ʿUthmān ibn Saʿīd ibn ʿAbd al-Jabbār, west of al-Ṭāʾif, 182 AH

نقش عثمان بن سعيد بن عبد الجبار، غرب الطائف، ١٨٢ هـ

Diyār Ṭuwayriq of Thaqīf, west of al-Ṭāʾif, Saudi Arabia

  1. صدق الله وبلغ محمد
  2. ما أرسل به
  3. وعثمن (وعثمان) بن
  4. سعيد على ذلك من الشهدين (الشاهدين)
  5. وكتب عثمن بن سعيد بن عبد الجبار
  6. يوم الجمعة من ذي القعدة، في سنة
  7. ثنتين وثمنين ومئة رحمك الله يعثمن ومن ر
  8. حم عليك

God has spoken the truth, and Muḥammad delivered what he was sent with; and ʿUthmān son of Saʿīd bears witness to that. ʿUthmān son of Saʿīd son of ʿAbd al-Jabbār wrote [this] on a Friday of Dhū al-Qaʿdah, in the year one hundred and eighty-two. May God have mercy on you, O ʿUthmān, and on whoever asks mercy for you.

West of al-Ṭāʾif, in the lands of Ṭuwayriq of Thaqīf, ʿUthmān ibn Saʿīd ibn ʿAbd al-Jabbār set down a testimony of faith and dated it to a Friday of Dhū al-Qaʿdah 182 AH, in the reign of Hārūn al-Rashīd: “God has spoken the truth, and Muḥammad delivered what he was sent with; and ʿUthmān son of Saʿīd bears witness to that.” The text closes with a prayer addressed to the writer himself, and a blessing on every reader who joins it: “May God have mercy on you, O ʿUthmān, and on whoever asks mercy for you.”

Photograph: ʿAbdallāh Muṣliḥ al-Thumālī, published 21 June 2022; site reported by ʿĪsā al-ʿAzīzī.

Open in the catalog