QMI-PRE-004 · c. 6th–7th c. CE

Inscription of Kinānah son of Qays

نقش كنانة بن قيس

South of Tabūk, north-western Arabia

  1. أنه كننه بر قيسو بر
  2. عمر بر عبيد بر طعبل (؟)
  3. كتب يدي

I, Kinānah son of Qays son of ʿAmr son of ʿUbayd son of Ṭaʿbal (?), [this is] the writing of my hand.

South of Tabūk, Kinānah son of Qays gave his descent over five generations and closed with “the writing of my hand”. He writes the pronoun “I” as anah, uses bar for “son of”, and adds the final -w of Nabataean names to Qays (قيسو).

Reading: Ṣaḥrāʾ team (alsahra.org), “Nuqūsh ʿarabiyyah bi-lakna nabaṭiyyah”, published 5 September 2017, with the photograph; reading confirmed by QMI.

Open in the catalog