QMI-PRE-005 · c. 6th–7th c. CE
Exhortation of ʿAdī son of al-Dānah to the Banū ʿAwṣ
نقش عدي بن الدانة إلى بني عوص
Ḥarrah of Tabūk, north-western Arabia
- عديو بر الدانه
- لبني عوص سلما انتم
- فلا اوصكم ببر بله
- وتقويه ولرمح ولخيل
- وقتل القوم ونقا
- الرحم وكرمت
- الضيف
ʿAdī son of al-Dānah to the Banū ʿAwṣ: peace be upon you. I enjoin on you devotion to God, and fear of Him; [and] the spear and the horse, fighting the [enemy] people, and keeping pure the bonds of kinship, and honouring the guest.
In the ḥarrah of Tabūk, where the ʿAwṣ of Quḍāʿah lived, ʿAdī son of al-Dānah addressed his tribe in seven lines: a greeting of peace, then an exhortation to devotion to God, to the spear and the horse, to fighting the enemy, to keeping the bonds of kinship and to honouring the guest. It is a short code of tribal virtue set on stone.
Reading: Ṣaḥrāʾ team (alsahra.org), “Nuqūsh ʿarabiyyah bi-lakna nabaṭiyyah”, published 5 September 2017, with the photograph; reading revised by QMI.