QMI-PRE-007 · c. 6th–7th c. CE

Exhortation of Thābit to the Banū al-Khazraj

نقش ثابت إلى بني الخزرج

South of the ḥarrah of Tabūk, north-western Arabia

  1. انا ثابت بر ــين؟
  2. لبني الخزرج سلم انتم
  3. فلا اوصكم ببر بله
  4. واطعام الضيف وقتال العدو
  5. وحمل الغرم والتحب سجد
  6. وجئكم [واحثكم] انتم واله [والله] حردا؟

I am Thābit son of … (?), to the Banū al-Khazraj: peace be upon you. I enjoin on you devotion to God, feeding the guest, fighting the enemy, bearing the burden of debt, and … (?) and I urge you, by God, … (?)

South of the ḥarrah of Tabūk, Thābit addressed the Banū al-Khazraj with a greeting of peace and a list of virtues: devotion to God, feeding the guest, fighting the enemy and bearing the burden of debt (ḥaml al-ghurm), the duty of carrying a kinsman’s liabilities.

Reading: Ṣaḥrāʾ team (alsahra.org), “Nuqūsh ʿarabiyyah bi-lakna nabaṭiyyah”, published 5 September 2017. The photograph will be added to this entry.

Open in the catalog