QMI-PRE-012 · c. 6th–7th c. CE

Message of Qays son of Aḥmar to the Banū al-Khazraj

نقش قيس بن أحمر إلى بني الخزرج

Tabūk region, north-western Arabia

  1. ذا قيسو بر احمر كتب لبني
  2. الخزرج سلم انتم فلا
  3. اوصكم ببر الاليه
  4. والبل والقوه

This: Qays son of Aḥmar wrote to the Banū al-Khazraj: peace to you. So I enjoin on you devotion to God, and keeping the bonds of kinship, and strength.

On a dark block in the Tabūk region, Qays son of Aḥmar wrote a short message to the Banū al-Khazraj: a greeting of peace, then a charge to hold to God, to keep the bonds of kinship and to keep strength. It belongs to the group of messages addressed to the Khazraj with the same greeting and the same opening of the charge, alongside those of Khālid son of Thaʿlabah (QMI-PRE-006) and Thābit (QMI-PRE-007), and it follows the model of ʿAdī son of al-Dānah’s message to the Banū ʿAwṣ (QMI-PRE-005). Like ʿAdī, who urges the keeping of kinship pure, Qays joins kinship to strength: the ties that hold the tribe together and the power that defends it.

Photograph: Ṣaḥrāʾ team (alsahra.org), “Nuqūsh ʿarabiyyah bi-lakna nabaṭiyyah”, published 5 September 2017. Reading and dating: QMI.

Open in the catalog