QMI-PRE-014 · c. 575 CE
Dated Inscription Mentioning al-Mundhir the King, Wādī al-Shuwayṭī
نقش مؤرخ بالمنذر الملك، وادي الشويطي
Hilltop in Wādī al-Shuwayṭī, Jordanian Ḥarrah, north-eastern Jordan
- زييده بر اهد بر كويث
- سنت سته [دينه] لامنذر
- الملك واخذت
- حبيس
- انا علقمه
- بر عنترت عكايه (؟)
- سنت هرم
the year six of Amundhir [or: the year of obedience to Amundhir] the king; and I took alms [or: a captive]. son of ʿAntarat … (?) The year h-r-m.
On the summit of a hill in Wādī al-Shuwayṭī, in the basalt Ḥarrah of north-eastern Jordan, two Christian Arabic texts share one panel, with a wide view over the valley. In the first, Ziyaydah (or Zubaydah) son of ʾAhadd son of Kuwayth dates his inscription “the year six of Amundhir the king” and records that he took ḥbys; in the second, ʿAlqamah son of ʿAntarat gives his name and a year written h-r-m. The panel was found in 2024 by Ahmad Al-Jallad and Ali al-Manaser during the Badia Epigraphic Survey, among nearly 200 Safaitic inscriptions.
Reading and dating: A. Al-Jallad, A. al-Manaser and G. Fisher, “A Dated Paleo-Arabic Inscription Mentioning Al-Mundhir (ʾmndr) the King”, Arabian Archaeology and Epigraphy (2025), doi:10.1111/aae.70013. Photograph: Ahmad Al-Jallad.