QMI-PRE-015 · Year 423 of Bostra (528–529 CE)
Inscription of Ruqaym son of Muʿarrif, Jabal Usays
نقش رقيم بن معرف الأوسي، جبل أسيس
Jabal Usays (Jabal Says), south-east of Damascus, Syria
- انه رقيم بر معرف الاوسي
- ارسلني الحرث الملك على
- اسيس مسلحة سنت
- ٤٢٣
I, Ruqaym son of Muʿarrif the Awsite: al-Ḥārith the king sent me to Usays as a frontier guard, year 423.
On the volcanic hill of Jabal Usays, south-east of Damascus, a man of the Aws wrote in Arabic why he was there: “I, Ruqaym son of Muʿarrif the Awsite: al-Ḥārith the king sent me to Usays as a frontier guard, year 423.” The year is counted by the era of the province of Arabia, which began at Bostra in 106 CE, so 423 corresponds to 528–529 CE, and it is written in Nabataean numerals. The king is the Jafnid al-Ḥārith son of Jabalah, the Arab ally of Byzantium in al-Shaʾm. The text is among the few dated Arabic inscriptions from before Islam.
Reading of line 1: M.C.A. Macdonald, “The Old Arabic graffito at Jabal Usays: A new reading of line 1”, in M.C.A. Macdonald (ed.), The development of Arabic as a written language (Supplement to the Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 40), Oxford: Archaeopress, 2010, 141–143. Photograph: M.C.A. Macdonald, 2006.